đài dinh
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (archaïque) :
- Résidence de grands mandarins : "đài dinh" désigne la demeure ou le palais d'un haut fonctionnaire ou d'un dignitaire de la cour impériale, reflétant son statut élevé et son pouvoir.
- Habitation somptueuse de l'aristocratie : le terme évoque plus largement une résidence luxueuse et imposante appartenant à la noblesse ou aux classes dirigeantes.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Khu đài dinh của vị quan nhất phẩm thật nguy nga. (La résidence du mandarin de premier rang est vraiment majestueuse.)
- Phía xa là đài dinh của các đại thần triều đình. (Au loin se trouvent les palais des grands ministres de la cour.)
- Cổng đài dinh ấy luôn canh gác nghiêm ngặt. (Le portail de cette demeure seigneuriale est toujours strictement gardé.)
Utilisation avancée
- "đài doanh" : variante orthographique ou prononciation alternative de "đài dinh", possédant le même sens archaïque.
- Sử sách có nhắc đến những đài doanh trong kinh thành. (Les livres d'histoire mentionnent ces palais de mandarins dans la cité impériale.)
Variantes et mots apparentés
- Dinh thự (nom) : manoir, résidence de grande envergure, souvent moins spécifique au contexte mandarinal que "đài dinh".
- Phủ đệ (nom) : demeure ou palais d'un prince ou d'un haut dignitaire.
- Đài các (nom) : tour et pavillon ; évoque la grâce et la noblesse, souvent associé au raffinement de l'aristocratie.
Synonymes
- Palais : grande et somptueuse résidence, souvent celle d'un souverain ou d'un personnage important.
- Demeure seigneuriale : habitation caractéristique d'un seigneur ou d'un dignitaire.
- Résidence mandarinale : habitation propre aux mandarins.
Expressions idiomatiques
- Lầu son gác tía : littéralement "pavillon rouge, étage pourpre" ; désigne les demeures luxueuses et raffinées des riches et des puissants, un concept proche de "đài dinh".
- Sống trong cảnh lầu son gác tía khác hẳn đài dinh của quan lại. (Vivre dans des palais somptueux est très différent de la résidence des mandarins.)
- (arch.) (cũng nói đài doanh) résidence de grands mandarins